“Orijinal (en bivo)”, è il nuovo disco di Sarah Aroeste, una delle poche compositrici a scrivere nuova musica originale in ladino, la lingua storica degli ebrei sefarditi discendenti da coloro che furono espulsi dalla Spagna nel 1492, oggi ampiamente considerata a rischio di estinzione a causa dei pochi parlanti nativi rimasti nel mondo. Mentre gran parte del repertorio ladino sopravvissuto è folklorico o liturgico, la Aroeste ha costruito una carriera su una premessa diversa: che il ladino possa ancora generare arte nuova di zecca, scritta ed eseguita da una voce viva. Attraverso le 11 tracce dell’album, la Aroeste rivisita i brani più amati dai fan della sua carriera venticinquennale, scrivendone nuove versioni che sono state registrate dal vivo in studio per questa release speciale. Tra i brani principali figurano “Monastir”, scritta per la città balcanica sefardita in cui la famiglia della Aroeste ha vissuto per generazioni prima dell’Olocausto; “Grasia”, un omaggio a Doña Grasia Nasi, che usò la sua ricchezza per aiutare gli ebrei a fuggire dall’Inquisizione; “Espinelo”, per la quale la Aroeste ha composto una melodia completamente nuova per il testo di una ballata secolare la cui musica originale era andata perduta (un gesto che lei descrive come un diventare “parte della lunga storia della ballata”); e “Chika Morena”, la prima canzone in ladino che la Aroeste abbia mai scritto, che ha segnato la rotta per tutto ciò che sarebbe seguito.
La tracklist
- Chika Morena
- Buena Semana
- Grasia
- Monastir
- Se Kazan los Arvoles
- Kuala Tienes
- El león ferrido
- La Ketuba
- Tu portrait
- Eniada Buena
- Espinelo